第二届中国（太原）国际煤炭与能源新产业博览会将于2008年9月16日至19日在太原隆重举行。为了给来自世界各地的政府及国际知名企业的代表和客商提供更好的服务，煤博会组委会招募了500名英语和其他语种志愿者为大会做翻译工作，为相关部门提供其他配套服务工作。

元老级志愿者

一件黄色T恤，扎一个高高的马尾辫，李时光走在校园里总会引来周围人羡慕的眼神。黄色T恤上的Logo彰显着她与众不同的身份，她是一名煤博会志愿者。

“我的专业是医学英语，所以口语水平还行。”去年她从大连回来，正巧从电视上看到山西要举办煤博会。“在大连的时候，实践机会很多。回到家乡正赶上这么好的机会，我当然也要试一试。”李时光说。

凭借流利的英语口语能力和阳光开朗的性格，李时光顺利地加入首届煤博会志愿者团队。今年6月，第二届煤博会志愿者招募开始，李时光第一时间就报了名。

1700人里选400人

有了前一次的经验，李时光曾以为这次会很顺利的当上志愿者。没想到，这次报名人数将近1700人，而最终需要的志愿者只有四五百人。第一轮，普通话和英语口语面试，刷掉一多半。第二轮，三天培训后笔试。一本100多页的资料中涵盖了山西概况、煤博会概况和服务指南，还有老师讲的外交礼仪和注意事项。

最终，400名志愿者从中选出，李时光顺利晋级。

山西的名片

李时光说，在培训中，老师说得最多的一句话是：“山西要打开门户，广招资源，志愿者是其中重要的一环。志愿者的谈吐举止和形象就代表了山西，你们是山西的名片。”

志愿者主要为煤博会相关部门提供辅助或配套工作，提供的服务项目主要有宣传、外语翻译、礼仪接待、会务、讲解、导游、应急服务等。李时光说，除了博览会上的产品，志愿者是向世界展示山西风采最直接的方式。

辛苦准备

说起煤博会的前期准备，李时光用了一个词：“辛苦”。

“这些工作看似简单，可真正做起来非常辛苦。每一方面、每一个细节都要做到万无一失。我们这些志愿者每天晚上都要工作到十一二点，工作人员更是常常熬通宵。”今天开始，参展商陆续抵达太原，志愿者也开始分批进入会场熟悉场地，引领参展商进入展区，辅助他们布置展区。

“因为学校有课，我13日才会进入会场。这一次，我被分在了欧洲部，去机场接机，帮助参展商布置展区，做好翻译工作是我接下来要做的主要工作。”第二届煤博会开幕近在眼前，与参加首届时的新鲜感和自豪感相比，李时光说，这一次，她感受更多的是紧迫感和责任感。